[FFmpeg-cvslog] avcodec/assenc: Return more specific error codes for ass_encode_frame()