[FFmpeg-cvslog] avformat/avio{,buf}: introduce public AVIOContext::bytes_{read,written}