Ok. I transcoded mp4 directly to PAL DVD format like so: ffmpeg -i in.mp4 -vf subtitles=sub.srt -target pal-dvd in.vob Now, the file-sizes are: in.mp4 - ~20MB in.vob - ~116MB dvd.iso - ~117MB The iso is now around 6 times the input mp4.